Die Forderung nach einer türkischen Fassung von Grand Theft Auto 6 wird konkreter. Statt sich auf Posts und Markierungen in sozialen Netzwerken zu beschränken, hat eine türkische Fan-Community den „Extended Look“ zum Spiel vollständig neu vertont und abgemischt.
Für die Produktion kam eine Besetzung aus Sprecherinnen und Sprechern zusammen. Bereits einen Tag nach der Veröffentlichung des Gameplay-Materials war die türkische Synchronisation online. Die Aktion ist vor allem eine klare Botschaft an Rockstar: Türkischsprachige Spielende möchten beim größten Release des Jahres nicht nur zuschauen, sondern in ihrer Sprache spielen.
Mehr als eine Bitte in sozialen Netzwerken
Gefordert werden türkische Untertitel oder eine vollständige türkische Sprachausgabe. Dass die Community dafür selbst eine aufwendige Fassung eines offiziellen Videos erstellt, zeigt, wie ernst das Thema genommen wird.
Der YouTuber Pintipanda hat Rockstar zusätzlich in einem Video angesprochen. Sein Punkt: Türkisch wird nicht nur in der Türkei gesprochen. Gerade bei einem Spiel mit der erwarteten Reichweite von GTA 6 könne eine Lokalisierung viele Menschen erreichen.
Lokalisierung ist auch eine Frage der Reichweite
Als Beispiele nennt die Community Spiele wie The Witcher 3, Cyberpunk 2077, Baldur’s Gate und mehrere Warhammer-Titel, die auf Türkisch spielbar sind. Bei diesen oft umfangreichen Spielen sei sichtbar geworden, dass türkische Texte für viele Käuferinnen und Käufer wichtig sind.
Eine Vertonung von GTA 6 wäre ein deutlich größerer Schritt als Untertitel. Das Spiel dürfte sehr viele Dialoge enthalten, und eine Umsetzung braucht Zeit. Genau deshalb drängen die Fans jetzt auf eine erkennbare Reaktion, bevor der geplante November-Release näher rückt.
Ein Signal vor dem Release
Ob Rockstar türkische Untertitel oder eine Synchronisation ergänzt, ist offen. Die Fan-Version ersetzt keine offizielle Lokalisierung. Sie macht aber sichtbar, dass es dafür ein Publikum gibt und dass die nötigen Kompetenzen offenbar vorhanden sind.
Für Rockstar geht es damit nicht allein um eine Sprachoption. Es geht um die Frage, welche Spielenden zum Start direkt angesprochen werden. Die türkische Community hat ihre Antwort bereits geliefert.
Über den Autor
Sascha
Autor
Gründer und Administrator von GoodGame.Ruhr. Leidenschaftlicher Gamer seit den 90ern ohne Fokus auf spezielle Genres. Wenn er nicht gerade neue Spiele testet, arbeitet er an der Weiterentwicklung der Community, oder geht seiner zweiten Passion, der Musik, nach.